Hotelreviews in andere talen: zo reageer je

Reageer in de taal van de review

Een Duitse gast die in het Duits schrijft, leest je reactie in het Duits, net als de volgende Duitse reiziger die door je reviews scrolt voordat hij boekt. Een reactie in het Engels of Nederlands is beter dan niets, maar zegt die lezer dat je niet echt hebt meegelezen.

Houd je eigen stijl vast

Een vertaling die klopt maar stijf is, klinkt als een machine. Schrijf de reactie zoals jouw hotel praat, en zorg dat hij in de andere taal natuurlijk leest: dezelfde warmte, dezelfde manier van afsluiten.

Let op de aanspreekvorm

• Duits en Frans kennen een formele en een informele vorm. In een hotelreactie is de formele vorm (Sie, vous) de veilige keuze, ook als je een voornaam gebruikt.
• Neem namen precies over zoals de gast ze schreef.
• Onderteken met een echte naam, dezelfde die je in je eigen taal gebruikt.

Wat een vertaling fout doet

• Tijden en getallen: controleer of de ontbijttijd en het kamertype heel zijn gebleven.
• Uitdrukkingen: een zin die in jouw taal warm is, kan woord voor woord vreemd klinken.
• Excuses: let op dat ze niet sterker of zwakker worden dan je bedoelde.